带上中文走进日本
姓名:丁梓芸
挑战与机遇
从高中到大学终于可以进行人生十字路口的第一次选择,因为兴趣和喜好,我毫不犹豫地选择了语言。在我们的认知中,语言就是一种与他国沟通的工具,我也在大学生活里也一直以这样的想法每日按部就班地进行单词,语法,句型的练习,在每一次的练习中也得到了成长。
而当交换留学的项目的消息出现时,我却又纠结起来。短短半年或者一年出国到底有什么用呢?会不会无法融入当地生活呢?这样的问题一直萦绕在我脑海中。问了许多出国的和选择不出国的前辈,最终还是下定决心抓住这个语言学习生涯中难得的机会,到底值不值得还是需要自己去经历,自己给自己解答,由此便准备着行囊踏上了异国他乡的行程。
乍见之欢与惘
从下飞机踏入日本的第一步起,便能够设身处地地感受到异国风情。到出生地以外的省市尚且有别,更何况是远隔重洋的其他国度呢。每一个城市都有着属于自己的气质,每个国家也一样有着自己的面貌。到达东京机场时真正感受到了世界最干净机场的尽然有序与繁忙,每个人都背着行囊坚定地快步走向目的地,而我们却用着蹩脚的日语向问询台问路,迷茫地在这个陌生的过度里寻找自己可以安身的位置。
而终于从中国辗转到秋田,见到前来接我们的初期担当,在这个满眼满耳都充斥着日语的地方还能有可以一起说中文的人时,是非常激动和安心的。安顿下来之后好好审视这个城市是非常兴奋又满足的,与中国的街景很不一样,秋田没有很多高楼,房子都矮矮的坐落在安静祥和的街道旁。每一条大道旁边还有着许多小入口,走进去又能发现许多小天地。因为没有高楼林立,所以这里的天空感觉很低,每到黄昏的时候云朵与阳光交映生辉更是美成了漫画的样子。
在中国住了许久的集体宿舍,到日本却能拥有自己的小小空间,洗浴,做饭,休憩一应俱全,虽然只有小小的十几平方米,却为着自己能够拥有属于自己的独身生活,可以为自己做美味佳肴而感到兴奋。最初做菜却不总是非常顺利,学着菜谱的样子捣鼓一番,成品却并不如菜谱附图那样色香味俱全。而没有了平时室友的七嘴八舌,有时候一个人的房间也让人有些孤独,不过享受孤独总是必要而友好的,与外界交流了一天之后也需要留给自己自省和冥想的安静秘密空间。
而课余的周末则让我们对学校周边的地区充满神往,迫不及待地想要拓宽这个只有学校与宿舍两点一线的地图。日本的市中心是什么样子的?日本的便利店是什么样子的?日本的巴士是怎么乘坐的?很多未解之谜等待着我去探索与发掘。
生活是最好的教科书
而当你踏出离开舒适区的第一步后你就会发现,美好与困难总是并存的,他们就像硬币的两面,作为一个不可分割的体验礼包,强行塞给你,跳到你的眼前来,你需要去感受它,去接受它,去克服它。
当你带着教科书里学的知识满心自信地来到别国时就会发现,他们并不会像教科书那样与你对话。而当你开口的时候,他们便也能明白你本不属于这里。教科书里所说的都是正确的日语,而日本人说的却是充满着与对方的话的连接的甚至可能不那么正确的日语。而当你置身于一个不得不说日语否则举步维艰的环境时,生活会逼迫你向生活学习。购物时看见的标签全都是日语,收银员用日语向你询问要求得到某样许可,老师用日语向你传授知识发布作业,每一堂课都只能用日语和你的异国同学交流。这样的环境下进步是显而易见的,你会去努力记住上一个人被收银员这样问时是怎么回答的,你会去努力揣测每一句口语的意思和使用场景,你会希望能将自己内心的想法用日语流畅地表达,因此,生活,变成了你最好的教科书。
在中国的日语课堂上老师会愿意一遍一遍地用中文解释这个语法点,理解之后在例句的使用中,在课文的朗读背诵中将它记下来。而在日本的日语课堂上,一切就从被动接受变成了主动内化。以前是老师递过来单词和语法,我们只管接过来消化,而这里的高级日语课堂却留给学生很大的互相交流讨论空间,而当你们之间只能用日语进行交流的时候,就会去因为需要而去内化每一个表达,而非应该。在这里的课堂上,近乎一个半小时的连续课堂时间,至少会有一个小时是用来相互交流自己的意见的。正常的课题与自己所写的东西说完之后,哪怕是为了填补无人说话尴尬时间的空白,成员们也会继续用日语交流自己的生活与想法。在这样的氛围下就会想去听懂别人在讨论什么,会想自己要表达什么样的观点和话题来参与讨论,会得到同伴之间仔细聆听后的认同或是进一步探究的疑问,亦或是引起同感的大笑。
我不仅在生活中获得了进步的动力,还通过为了融入生活的努力而养成了一个良好的习惯。刚来到日本,最害怕的时刻是大家一起去店里吃饭,而大家都在看日本放送的电视节目,突然除我以外的所有人都被电视里的某个发言逗笑或是引起类似惊恐的强烈反应时,我却因为听不懂而无动于衷。综艺节目姑且还能通过画面猜个一知半解,但是对于镜头一直对准主持人的新闻节目却是束手无策了。后来便开始自己锻炼听新闻的能力,每天早起就听日语新闻作为早晨准备的背景音乐,有空闲时会对照文本试着听写或者朗读。渐渐地也能抓住一些新闻中常常出现的关键词汇而理解这个新闻的大意了。
来到一个新的地域,向外探索的心是一定会时刻躁动的。可是等到真正迈出熟悉领域的时候,问题又一个个浮现出来。从国内带来的手机在日本使用时总是会有这样或者那样的问题。就连导航软件也要为难我这个初来乍到的新手,因为不在中国,所以上面的地名全都用英语标注,每个地名都长长的像一条条的小蛇,让人看了十分头大。而坐巴士又是另一个困难之处,因为每一站的价格都不一样,必须时时关注着屏幕上跳动的数字,一次次从零钱包里再数一次硬币,确认无误后才安心地关上拉链,仔细地 数着导航上的停靠点,担心一不小心就坐过了站。看着八十驶过陌生的街景,从日暮开到黄昏。
所以,当一切从应该变成需要,从被动变成主动的时候,一切的进步是最快的。而当你的衣食住行甚至娱乐活动都必须加入日语才能进行时,会加速你的成长。我也从刚开学时,连问路和去便利店都支支吾吾表达不清,成长到了可以在全班面前针对新闻,面对着自己做的海报做一个还算流畅的日语发表了。
踏上文化交流之桥
在秋田大学的课堂上,各国的交换留学生因为日语而联结在一起,可以与当地的日本学生一同坐在一起聆听老师的教授,可以的得到异国的教育资源。我们在日语教育学课上一同探讨语言学习的方法与历程,围绕着语言这个主题寻找每个人的“身份”;在日语专业课上围绕社会热点话题制作海报进行发表,通过阅读理解写作大家的文章深化思考;在多文化交流的课堂上与各个国家的同学一同分享各自国家的世界观和习俗,互相学习说一些诸如 “你好”“再见”“晚上好”之类的其他语言的简单语句;而在多文化交流的课堂上我们学习了秋田当地的方言,这在我们与秋田当地上了年纪的人交流时帮了很大的忙,我们还通过对日本漫画里符号对话框等细节的研究更深入细致地了解到了如何阅读日本漫画,在课外的“お餅つき”活动中了解并亲身体验了日本的传统节日……
在日本交换期间,不仅有机会结识日本人朋友,还有许多和其他国家的友人交流沟通的机会。第一次正式的接触是刚来到日本安顿几天后,秋田大学举办的欢迎大会。和平时在国际交流会馆擦肩而过的不同国籍、不同服饰、不同长相特征的国际友人们,此刻一同聚集在一个圆桌旁时,便有了机会和理由互相介绍自己,了解关于地球另一端的可爱的人们的生活方式和思维习惯。“一方水土养一方人”,而每个人的骨子里也深深地被生活的地域环境所影响,每个人都是自己生长环境的代言人,作为一个移动却又随时在变化和成长的载体,将自己的经历与见闻融入自己的气质里,然后通过与他人的交流与互动又将这些传递给身边的环境和人。所以也可以说是这一方人,养成了这样的水土,为这片土地带来了这样的气质。因此每个城市、每个国家的气质都是不同的。欧美浪漫、日本讲礼、非洲开朗……
通过这个交流计划,我们也认识到了各种民间或是官方的组织是怎样帮国际来协助推动国民外交,怎样在各地奋斗的一个历程。在不久前的10月分,又有幸参加了秋田地区中日友好协会和秋田地区学友会共同举办的国庆节庆祝活动。在异国他乡还能够和同胞们一同庆祝祖国的传统节日,得到了满满的安心感和归属感。不仅能听到社会名流对我们的祝福与鞭策,还能体会到这个国家对于我们的到来的接纳与热情。
不仅通过语言,还可以通过课外活动、参观旅行、在当地的生活,让我们每个人通过自己的感性,理解并亲身感受日本的文化和历史、思考方式和生活习惯。走进民俗博物馆,我们感受到了另一个国度的庆典与欢腾;走进伟人纪念厅,我们从老照片和日文剪报上感受到了他曾经通过自己的努力为这片土地带来的荣光......所以,交换留学是一个不停留于语言学习,还对培养国际感觉很有意义的机会。
看中国,看日本,看世界
中国人是带着中文走进来的,他们大多数是在看过了中国的无数个春秋之后才启程来到这个新的国度的。我们有着中国人的思维方式,有着东方的审美观,带着中国的气质来看世界。我们作为中国的代言人,能够让每个接触我们的外国人产生“啊,原来这就是中国人”的看法。我们中的人可能活泼开朗,可能羞涩腼腆,可能古灵精怪,不过我们作为炎黄子孙都对春节和故乡有着浓浓的情愫,都会在某一个时刻想起这里的景与家乡的景的异同,都会在一个突然的时间点想起中国的某个餐馆,怀念起家里做的某一道菜肴,都会因为血液里的羁绊和纽带而怀念大洋彼岸的祖国。而我们这群人也带着这份祖国带给我们的骄傲在这里传播中华的文化,用这个国家的语言讲述中国的故事与对这个世界的讲的情话。
我们让身边的人知道了中国是个怎样包容而多彩的国度:我们聊到了中国的名胜古迹,让人骄傲的万里长城;我们展望了中日的友好外交关系;我们互相欣赏着彼此文化的精髓和瑰宝,从汉服到京剧,从和服到歌舞伎;我们互相讲述着自己国家的神话故事,传统习俗,也从中窥见这个国家从古至今的价值观和审美观的变迁。结合各自母校的力量,共同提升了我们青年的国际视野。
在这个互联网和科技高速发展的时代,世界显得越来越小,我们越来越容易与外界进行交流与沟通。在小小的网页上,我们就可以跨域地理的界限进行实时交流,通过互联网上上传的一组照片,我们就可以足不出户地领略到世界另一端的美景。这是一个感官及其容易满足的时代,这也是一个充满着机遇与挑战的时代。哪怕不止一次地在网络上看到别人夸赞寿司的美味,但是当它真正入口的时候。你自己才能获得最完整的体验与共鸣;无论多少次看到日本美丽精致的和服,当你真正将它穿在身上的时候,你才能切身体会它的华丽与精妙。
同时我们不得不承认的是每个文化之间都有着各自的魅力,因此也有着许多的不同之处,身处其他国家之时最能够切身体会这样那样的文化冲击。但是在冲击之后,我们获得了更加宽广的国际视野,同时也在求同存异的交流中成为了中华文化传播的使者。因此文化交流碰撞的火花也是美丽的,是充满活力的,证明它存在的光亮。我们时常能发现以前从未注意到过的,与中国截然不同的情形。我们见到了马来西亚女孩带着头巾,聆听她们对于自己身份、对于自己人生的心声。她们既尊重认同自己的信仰,同时又积极追求着属于自己的人生价值。每个人都因为本国的文化而显得联通又不同,这便是这多彩的世界的珍贵迷人之处吧。
日语是全世界日语学习者的日语
作为一个语言学习者,最重要的不是背诵单词语法,而是我们更希望通过自己的学习打破语言这个壁垒和屏障,了解到国界之外的世界是什么样的,那里又住着一群怎样可爱的人,他们又过着怎样的生活。这些萦绕着每个国家祖祖辈辈的人,因此为了外交,我们需要语言这个工具来帮助我们理解和沟通另一个世界。
语言并没有优劣之分,所以语言学习者也都平等。日语并不是独属于日本国民的密码,而是属于全世界日语学习者的。我们通过学习日语,让我们能够与当地人进行沟通,能够让我们的形成新的语言大脑和习惯,同时还有可能改变自己的人生。在科技高速发展的今天,世界的联系越来越紧密,全球化日益加深。而在日本交换期间,我们能够更容易地接触到日本的职场,了解他们的氛围与习惯,了解不同行业的兴衰与趋势,这提升了我们中国学子在海外企业的实习实践能力,增强了中日专业学科知识的融合,加强了国际适应能力和对不同文化的理解。
虽然交换留学的时间是有限的,但是对于日语的学习,对于中日友好的追求是无限的。唯有在这有限的时光中合理安排时间,积极交流学习,才不枉费这样宝贵的机会和难得的人生经历。蔡康永曾写道“你的人生就是你的,你感觉到风时,风才在吹;你把宇宙放在你的心里,宇宙才存在。其他的别人替你决定的,别人替你相信的,别人替你承认的,你也许要背负,但时候到了,你也可以放下”。人只有自己经历过一个又一个风景,才会是一条河流,很感谢在我人生的河流中有这样一段珍贵的经历,也祝福你们的河流中会路过一个又一个精彩的风景。