法国游学之感
马晓娜
2018年9月初,我踏上了在国人心目中充满浪漫风情的法兰西共和国的土地。初次到达戴高乐机场、到达异国的那些不安与迷茫,在短短一个学期的时间中,几乎已经消失。以学为主,以游为辅,“佛系”生活,大概是我目前在法国的生活状态。
学在图尔
法国的面积大概和四川省的面积差不多,我所在的图尔大学位于法国的中央大区。不同于国内的大学有着几乎明显的大学分区、大学城,就像湖南的岳麓区。图尔大学,这一所大学,便是一座城市。所以每天上不同的课,便去往不同的学院,更是穿梭于图尔这座城市不同的地方,见到不同的路人,看到不同的街景,过的是不同的每天。
我比较喜欢的是这边上课的状态,有的老师上课都会让我们围成一个圈或者随意坐,目的是让每个人都可以看到最中间的位置,每个人在上课的时候都有参与感。对我来说,每节课坐一个新的位置,每次旁边的同学都不一样,会让我每次都有一些新鲜感,上课也不会显得枯燥,还是比较有激情的。
我第一天来到法国真的很拘谨,而且那时候经过一个暑假的时间,对法语的敏感度也在变低(所以真的就是建议大家对语言的学习不要间断),来到法国便要立刻办理银行卡,对法语熟练度的降低、我初入法国的紧张、加上他们给我拿了一叠的文件,让我不能很好的跟我的银行顾问进行快速的交流,所以我的银行顾问掏出了谷歌翻译。这对我的个人的打击是非常大的,简直心灰意冷,但是后期上课却也很好的帮助我缓解了这一点。也许是外国交换生多的原因,上课的氛围很轻松,大家也很积极,除了特别难的问题基本上大家都会踊跃发言,不会出现国内长时间沉默的情况。这改变了我很多,我之前的想法是,我说一句话就一定要说对,什么语法结构动词变位一定要完完全全正确才敢说,这便导致我不敢说,老是害怕自己说错,在心中反反复复确认,但是在做这些心理活动时,时间已经过去很久了,想说也来不及。而在这边看到其他国家的留学生,他们有时候法语也不是很流利,但是她们敢说,甚至在表达的过程中你是可以知道他们是什么意思,口语也会越来越熟练,这大概是大家说外国人口语厉害的原因之一。如果说在国内学习的自己对法语抱有一种“不会说”、“不敢说”的心态,来到法国之后大概就变成了“即使不会说”、“也敢说”,这是让我很开心的一点。
大家都知道,语言的学习,语境语感非常重要。可能有的人对外语的学习跟我有点相似,在法语口语对话过程中,我听到法语的时候,是在内心把它翻译成汉语,再在内心用汉语回答,再默默的把汉语翻译成法语,最后再说出口,内心活动可谓极其“丰富”。在法国一个学期的学习,我经历过一整天从早上八点到下午四点无间断的“法语轰炸”,也经历过一天两夜准备二十分钟的脱稿演讲,甚至我有时候晚上做梦,梦中的人都是讲的法语,用的法语交流(真的好奇怪哈哈哈)……可能是这样的语言环境,让我一点点练出来“不带脑子”回答,就是慢慢感觉到自己在回答某些问题的时候用的是法语思维,可以快速的回答一些问题,脑海中没有之前繁琐的过程,或者说这种过程简单化、快速化了。
法国的教学体制和国内也有不一样。大学课程通常分为大课小课,大课在阶梯教室上,几百号人一起上,老师纯讲,没有教材也没有ppt,同学只能自己记笔记,很多法国学生都用电脑记,我记忆最深刻的就是我第一次去阶梯教室上课,老师语速很快然后离自己又远,加上上的又是自己在国内都没学过的经济课,感觉自己听懂的大概只有百分之三十,在耳边萦绕的全是法国同学疯狂敲键盘的哒哒哒哒的声音,而当我自己用手写了半页的笔记时,瞥了一眼旁边的法国妹子,她已经敲了三页的小字号的文档,感觉心都要凉了,不过听几节之后便慢慢好起来。而小课是对大课所讲内容的实践,以习题做题为主,因为课程设计以法国学生为主,所以习题文章的长度难度和词汇量很高很多,这就需要我们提前下载好文档回家先进行预习,第二天才能成功跟上老师的节奏。
每个学期的考试很多,跟国内大学只有期中期末考试周不同,法国这边每学期在上了一个月之后各个课程就开始陆陆续续考试然后一直持续到期末。我很喜欢这种教学模式,有点类似高中的小考,这种延续不断的考试会让我减少一点对考试的恐惧,但同时让我有了紧迫感,可以检测出我单位学习的情况。
可是这边也有这边的缺点,法国的一节课的时间非常长,一般两个小时一节课而且中间没有停顿,这个很容易使人疲劳,并且对留学生来说,在接受新知识的同时,要同时消化听到的法语,两个小时不间断的话会有点累,我经常打趣自己是“身心疲惫”,不过这也是一种锻炼自我的方式,感觉人就像皮筋一样,不强制性的拉一拉自己,永远不知道能达到多远的长度,慢慢习惯了,也会觉得自己好像是也可以的,但是同时也要注意适度,不要过度消费自己的身体,例如每天后半夜两三点才睡,这样对身体非常不好。
一切都很棒么,其实也不是,文化的差异又使得冲突满满。记得有一次我要和一位叙利亚的小姐姐还有阿尔巴尼亚小哥一起做小组作业,由于小姐姐的拖沓加上小哥哥联系方式的错误还有合作上的不合理分配,我们直到交作业的前天晚上也没有协调好,导致第二天早上三个人一起脸色发白生病上课,大概都是气病的,虽然最后作业还是按时上交并且分数也不低,但是这个做作业的过程完全没有让人感觉到丁点儿开心。
乐在图尔
在法国,我的生活方式也改变了很多,或者说让自己更加独立。
长沙阴晴不定的天气让人习惯带伞,而来到法国则让我彻底放弃带伞这个习惯。因为街上,没有人打伞,打伞也是件很奇怪的事儿,无论艳阳高照,又或者瓢泼大雨,我总会发现,他们就神态自若的走在街上,完全不被天气所困扰。
在国内想要参加什么活动老师同学都会告诉你,而在这边要学会自己在网上找各种活动的信息,要自己看网站上的打折信息,想要参加活动,只有自己在Facebook慢慢找。
在国内和老师交流可以通过电话、微信等快速交流的方式,而在法国,我已经习惯于发邮件和老师沟通各种作业、课堂内容或者请假事宜,习惯于每天放学回家拿起我的小钥匙去打开我红色的小信箱查看信件。
同样极度晕车的我也习惯了每天家——学校半个小时的公交路程,习惯了白人黑人身上或汗水或香水的味道。
在这里所有事情都要事先预约,办银行卡要预约,交学费要预约,去某某机构办理某些事情也要预约,并且现在已经很“佛系”的习惯了法国这边的慢节奏生活,例如电话卡要在一个月之后才能拿到手,长居证三个月还没下来,所有商店周日全都关门......
但是,这边的人又让人感到分外热情,每次上公交司机都会对每个人说bonjours(您好),在公寓楼道偶然见到的不认识的人也要打声招呼,超市买菜时偶然碰到的奶奶也会很优雅的称我为madame(女士),邻居小哥会帮我修马桶,解决停电的问题,食堂阿姨每次都会说bon appétit(祝胃口好),路上的汽车即使在绿灯的时候也会停下让路人先走,路上几乎看不到垃圾,等等。
在“黄马甲”事件最严重的时候,我几乎每天都能收到家人朋友的问候消息,但是我很想说,这是一个崇尚自由的国家,游行大概是家常便饭那么简单,但是他们维护自己权益的同时也同样不会故意去伤害别人,我看到很多游行,游行的人对路人甚至很友好。
在法国我逛的酒吧有点类似国内的清吧,很安全。大家一群人围在吧台聊天喝酒,一旁放着音乐,时不时的调酒师会把他调酒的原料给你尝尝。
长达半年的“独居”生活,也让我成功成为了一名“厨师”。从刚开始来做粥都会糊的小白,到现在红烧肉、可乐鸡翅、酱鸡爪、什锦炒饭、盐焗鸡、卤肉饭、饺子面条啥都会做的“高手”。为什么不吃法餐?因为“中国胃”没办法忍受单调且昂贵的法餐哪,加之本身也不太习惯奶酪的味道,所以便尝试着自己做饭,也培养了一项生活技能。
游在欧洲
来这边最开心的莫过于可以在欧洲游玩。在塞纳河上游船看着闪光的巴黎铁塔,参观十五世纪的充满韵味的城堡,在梵高博物馆品味梵高在不同时期的不同画作,在撒尿小童边上吃着热气腾腾的华夫饼,在漫画中心沉浸在无数蓝精灵的照片中,来迪士尼坐了将近十种不同主题的过山车,去往风车村观赏宁静的田园风光,在阿姆斯特丹的红灯区慢悠悠的晃着......每多去一个地方我便多一份欣喜也多一份感受,说“读万卷书不如行万里路”确实有一定道理,实践得到的永远比从书本上得到的多得多。
印象最深的大概就是梵高博物馆了吧。没去过梵高博物馆前我对梵高的认知便是“那个割了自己耳朵的有点神经质的很著名的画家”。梵高博物馆收藏了文森特、梵高将近200幅油画和500幅素描, 从他的作品中可以看出,他在短短十年内就从一位相当守业的工作型画家演变成为现代艺术的先驱者之一,并且由于梵高的 作品与他的前辈、同辈及后辈们的作品一起展出,可以更加了解他的艺术生涯是如何融入19世纪和20世纪初的艺术历史。他从一个笨拙的但充满激情的初学者以令人惊奇的速度很快发展成为一位名副其实、有创造性的大师。他对强烈的色彩效果有着独特的感受并且在选择朴实的但令人难忘的构图方面有着坚定的把握。梵高喜欢画有着自己生活痕迹的内容,他画下了农民和工人的生活,画下牧师的住宅,画下圣雷米精神病院花园中的树和灌木,画下了深秋的白杨林荫道,他画过翠菊、画过剑兰、画过杏花、画过风车、画过街道、画过种在花盆里的韭菜,画过粉红色的梨树、金黄的麦田、蓝色的鸢尾花......当然还有无数自画像,戴草帽的,叼烟斗的、还有缺耳朵的......听着讲解,展馆中几百幅展览我一张不落,看了将近一天,从他的画作中我似乎能够真真的了解了一个以前完全不熟悉的人,感受了另一个人的生活,感受出生在松丹特的小小少年的一生。
因为大家大多数都是初次独立呆在国外,所以我想列出一些注意事项:
1、成绩认证。在来到法国之前我们要在法国高教署的网站上提交一系列的材料证明,其中相当费时间且不容易确定的就是在学位网/学信网的成绩认证,通常情况下需要一个月甚至更长时间,并且在暑期效率更慢,我认识的一位其他学校的同学就是因为成绩认证迟迟没有下来导致她后期签证等程序出现了问题,最后差点没有成功交换,所以这件事是要打好提前量的。
2、visa材料的准备。关于visa材料,每个省份有每个省份不同的要求,需要自己通过官网查询看看具体要求是什么,每一点都要符合。不可以撒谎,一定要诚实,如果有什么材料没办法上交就一定要写一封解释信(中法都要),真情实感的写出自己的为什么缺失文件,同时表达你对去往法国学习专业知识的向往和一定回国的决心。我当时把解释信几乎写成了小作文交了上去。
3、机票购买。机票建议买双程票,这样会便宜些。中国国航会有留学生票(多一件行李额),不过需要电话购票。法航有时也会发一些留学生票。要时刻关注机票信息。单独走的话尽量买直达,贵点儿就贵点儿。如果是三四个小伙伴一起的话,可以考虑那种中途转机的航线。
4、行李准备。多带贴身衣物,床上三件套备着,转换插头多带几个,耳机、充电线有多少带多少。如果对螺蛳粉火锅辣条有执念的孩子建议自备带过来,因为这边的真的很少很贵很不好吃。被子如果嫌沉可以不带,可以和锅碗瓢盆一起在宜家买了(超便宜的),电饭锅不用带,这边的华人群很多出二手电饭锅,新的很贵(将近40欧)。
5、学习材料。法国的知识产权意识非常强烈,所以这边的书很贵,建议在国内买好一切学习材料,例如语法书、delf、dalf考试练习之类的学习用具。
6、住宿。可以住学生公寓crous或者自己在外面租房,都很方便。但是在外租房要注意一定要和房东签好房屋状况表,因为会有的房东在你急匆匆走的时候或以你窗帘不干净,或以你丢失了一把钥匙(其实根本就没给)的情况强行扣除押金。
7、交通。火车可以买一张青年卡,会省不少钱,一张青年卡50欧,但有时候做活动,25欧就可以买到,所以到经常逛sncf的官网看有没有打折信息。公交图尔一次1.6欧,单次一小时内无限乘坐,也可以一次冲10次,如果像我这样住的离学校很远每天都要坐公交,建议充值一个月26.7欧的学生票,一个月无限坐。可以下载oui.sncf \filbleu \SNCF\谷歌地图,这四个app足够帮助你在法国查找路线以及乘车线路了。
8、吃饭。因为法国这边食堂最低3.25欧一餐,所以自己做饭是比较省钱的方法。e.leclerc超市性价比相对于欧尚、家乐福会高一些,并且法国蔬菜、水果价格偏贵,肉价还好。如果想要一些中国调料食品(泡面、老干妈、榨菜、零食等),图尔在paris store和asia market,也就是俗称的中超亚超,都可以买到。
9、考试。如果在图尔这边想要自己考delf或者dalf,就要到touraine的官网自己找考试时间报名时间等,每年的场数不多而且难度也不是很低,要提前做准备!
最后,我很开心自己能够来图尔交换一年,在同样优秀却又不同丰富的中南大学和图尔大学间汲取不同的文化,丰富自我,也让我受益匪浅。正所谓:“他山之石,可以攻玉。”我希望我的一点点经验和建议可以帮助有需要的同学。一生之计在于勤,耕耘青春,奋斗不息,成功就在前方!