在韩国外国语大学的暑期交流项目结束了,回想这一段路旅程,可以说是我人生中一段刻骨铭心的记忆了吧。从寒假在国际交流处看到消息,经过整整一学期的准备和等待,再到终于踏上这片期待已久却又十分陌生的土地。也曾忐忑,也会想家,但更多的是新鲜与享受,只能说,相见恨晚,一切都是最好的安排。
韩国离我们国家并不遥远,每一年都有许多中国游客来韩国游玩,所以不必过于担心,一切都还算顺利。虽然=仁川机场和韩国外国语大学距离较远,但是那里有机场专线,非常方便。同时,完善的机场设施,以及随处可见的中英日韩四国语言提示,舒缓了我初来乍到的紧张。对于我来说,这是一个不错的开始,一段旅途的新的起点。
相遇----首尔印象
首尔是一座充满现代气息的时尚之都,处处充满来来往往步履匆匆的行,这里不论男女老少,几乎人人都很注意自己的形象,都会画上淡妆,精心打扮。同时,首尔多山,青山环抱掩映又给这座城市笼罩上一种生机与自然之感。自然与现代融合,这就是首尔给我的第一印象。
首尔的大多数人也都很热情,十啊、分乐于助人,当你迷路时,他们会用韩语或者英语热心为你指引,同你攀谈。令我印象最深的一件小事便是,在搭乘地铁到学校的路上,尽管国家不同、语言不通,但仍有不认识的韩国老爷爷主动帮忙拎提箱子,这令我十分惊喜也感到非常感动和暖心。
校园----外大其校
我们交换的学校是韩国外国语学校,据说有两个校区,我们来交换的是首尔的这个校区。 大约是首都寸土寸金的缘故,我们所在的这个校区非常小,绕学校走一圈大概只需要20分钟。面积和恢弘的中南比起来显得不那么大气,但他们的教学楼建筑都很高,并且设计得非常高大,看起来也颇有气势。学校小而精致,但设备齐全,用麻雀虽小,五脏俱全形容韩国外大再适合不过了,在学校平时上课、吃饭、自习或者活动,都非常方便。
最令人惊喜的是学校怡人的校园环境了,校园里经常有鸽子麻雀飞来飞去,叽叽喳喳地,甚是可爱,就算你路过,离他们很近,也不会惊飞他们,它们似乎一点儿不害怕人类。校园绿树掩映,偶然可见几簇靓丽的花朵点缀其间,显得异常娇艳美好,学校里真可以称得上是鸟语花香。
值得一提的是,韩国外国语学校内部有一个专门的吸烟区,所有人如果想要吸烟,只能在吸烟区吸烟,在校园其它地方是坚决不允许随意抽烟的,一旦有人在校内路上抽烟,就算做违反校规校纪,会受到处分。而韩国外大的学生也都遵守地很好,我从来没有看到在吸烟区之外有人吸烟。我觉得这种小小的吸烟区设置非常好,没有一刀切式的“禁止吸烟”,而是留下小一片区域供吸烟者放松,也保障了学校大部分区域的无烟环境,相较于我国绝大多数地方张贴的“禁止吸烟”的标志,而少有人遵守的现状,我们可以借鉴韩国的这种思路。用弹性化的方式进行管理,或许会取得更好的效果。
生活----丰富多彩
因为参加的是韩国外国语学校和我们自己学校的暑期交换项目,所以韩国外国语大学给以非常低的优惠价格为我们这些交换生提供了丰富多彩的课外活动,这些活动让我印象深刻,因为正是这些活动,让我能够对韩国的文化和特色有了一个更深层次的理解。
每逢周末,韩国外国语学校就会为我们提供极具吸引力的野外活动。比如,第一周,我们一起出发去了韩国南边的另一座城市----保宁,这里有非常漂亮的蔚蓝色的大海,不同于国内的人山人海,这里的人不算太多,大部分游客都是韩国人,外国人不算太多,听导游老师讲,这里是韩国海滨度假的最佳去处了。大海广阔无垠,伴随着咸咸的海风拂面而显得风景秀丽了。
后面的几次野外旅行我们还去了富有历史意义的朝鲜和韩国的边境,了解了朝韩之间的历史往事;也去了极具现代感的SMTOWN,满足了年轻一代对韩国明星文化的喜爱与追随;也一起去三星科技文化创意馆,领略了人类科技文化之光,感叹技术的先进与精妙;还到了世界最大的室内游乐场乐天世界满足了每一个人的童话之梦和少女之心;听了韩国传统歌曲的音乐会,感受传统文化的魅力;到了首尔体育场看了韩国流行的棒球比赛,被球迷的热情所打动,就算不懂得规则也看的津津有味……
在这边的交流生活十分充实,除了每周末的野外短途旅行项目,每周内还有可以选择的活动可以参与。这些活动都不需要花费很长世间,但非常有趣也很有意义。
比如我参加了周内的韩国电影观赏,看到了曾经获奖的韩国优秀电影,通过电影不但可以感受到韩国文化和价值观,也是一种放松的方式;还利用中午吃饭时间参加了紫菜包饭的制作活动,学习到了这一项最基础的传统韩式料理的制作过程和制作方法,因为制作流程非常简便易学,材料了很容易买到,所以回去还可以做给家人朋友做紫菜包饭,因此非常有用,还有韩国折扇制作活动和韩式妆容的学习课程,这些周内的活动非常有趣,满足了我们对韩国的特色文化和流行时尚的好奇心。
在各种各样的活动中,我发现因为韩国受我们国家影响十分深刻,所以韩国的文化和中国的文化有很多相同之处,因此,对于我们来说,韩国的历史建筑、传统文化都十分熟悉,也很好理解和接受,因此融入这里并不是一件困难的事情。
虽然只在首尔呆了一个月,但是正因为有了课外丰富多彩的文化活动,我们的生活变得十分丰富,在各种特色的娱乐活动中,又对韩国有了更深刻也更全面的了解。
收获----学习感悟
三十天很短,短到你刚开始熟悉首尔的生活节奏就要离开;三十天也很长,长到可以留下那么多美好的回忆,可以深度体会韩国文化和风情。这一次交换经历,我想我会一生难忘,这一个夏天的回忆,我想我会终生珍藏。回忆深刻,更深刻的是在学习方面的收获和感悟。
首先,这次游学之旅让给我充分感到了语言学习的重要性。因为是国际暑期课程,这个项目有来自全世界各地各个国家的同学,比如俄罗斯、德国、泰国等国家,这些同学和我们一样,有自己国家的语言,英语并不是自己的母语,如果我们都不会英语的话,那么我们之间将无法沟通。而正是英语,让我们可以彼此交流、彼此理解,甚至是成为伙伴。
而且在与外国同学交流的过程中,我意识到了自己一直以来“哑巴英语”和“中国式英语”的问题。
在国内的英语学习中,我们更加注重读和写,这是非常必要也十分有益的。每一天老师都会布置预习的任务,而预习就是要求我们读英文原版的书籍中的一个章节。通常,一个章节大概有30-50页,所以任务量也很大,第二天一早,老师就要进行随堂测验,通过考试检测预习成果如何。同时,就每节课后,老师还会布置论文写作的任务,需要查找英文资料,并写出自己的见解和思考。因为有在国内打下的读写基础让我在这些方面还做得不错。
可是在表达上就能够深深感到自己的不足了。每一门课都有不少的课堂展示,需要每一位同学上台用英语展示自己的PPT和论文成果。与周围同学对比,我们的口语显得不那么流利,用词造句也比较简单,很难讲自己的全部想法充分表达,在听说这一点上,确实有些薄弱。但是,同班有一名在美国读书的中国同学,她的英语口语就非常地道,所以,其实不是我们笨或是怎样,而是缺少语言环境。而且,就我个人体验而言,这一个月,我自己的听说水平有了一定的提升,所以只要愿意联系,多听多说,我们的英语能力一定会有飞跃。
而关于“中式英语”,在我与外国同学交流的时候,发现很多时候,关于语法问题上的中式,外国人是可以听懂的,而且很多时候,外国人也会说,比如你想吃什么,用英语说是”What do you want to eat”用中文逻辑我们有时会说成 ”You want to eat what”,事实上外国人也可以理解,有时候也会这样说。这让我觉得很有趣。有时候,我们过于注重语法、逻辑使用的正确与否,却忽略了语言最主要的功能是沟通与交流,所以,不要过于拘谨,也不要害怕出错,多说总会有进步。
语言是打开文化大门的钥匙,在国内对语言学习的重要性没有那么大感触,出国后真心觉得要好好学习语言,不仅仅是英语,还有韩语,日语,德语……世界广阔,学习语言是联通世界的桥梁,要想深入了解一个国家,还是要从语言学习入手。
相同的语言能够拉近彼此之间的距离感,能够帮助你更好的融入和成为朋友,参加项目的同学中不乏有会说多国语言的,当看到他们与来自不同国家的同学都能谈笑风生的时候,心里十分羡慕,也更加感受到了语言学习的重要性了。
第二个深刻的感受是,要接受自己的不完美,在学习过程中不要怕出错,要勇敢大胆,不懂就问,正因为我们不懂所以我们才在学习,而现在出错是为以后不出错做努力。
刚来韩国外国语大学上课的那一周,对我而言十分“痛苦”,毫不夸张的说,那几天我过得十分煎熬,天天掰着手指头数自己什么时候才能回家。为什么这么痛苦呢?主要还是因为对英语口语表达的不自信和不合时宜的羞耻心作祟。
我有一门课是一位来自美国夏威夷的老师授课,来自英语国家的老师讲英语,语速非常快,这对我来说着实是一项挑战,上课就像在听2倍速版本的英语六级听力,并且句子里时不时冒出的听不懂的单词也加大了我听懂课程的难度,我上课是云里雾里、满头大汗,在看周围别的国家小哥哥小姐姐一口流利的英语,和老师无障碍沟通的时候,我心里好生羡慕,却无可奈何。这位老师是个幽默感极强的老顽童,上课时常常给我们抛出一些梗和段子,开始时候,我看着周围人听教授说一句话后笑得前俯后仰,听了个一知半解的我只能尴尬的笑着。因为这边是小班教学,不到二十人的班级,教授会兼顾每一位同学,当叫到我回答问题或者让我表达感受时,我总是面红耳赤,张不开嘴,似乎有谁把一整瓶浇水悉数倒入我口中一般,或着好容易鼓起勇气,一句话简单的话却说得磕磕绊绊,比在国内时还要差劲,说完后胸中充满了懊恼和对自己的不满意。现在想想,刚来时时候,我因为常常为我蹩脚的英语和不正宗的发音而自惭形秽,我不敢说英语,我害怕别人笑我发音古怪,怕句子里尽是语法错误,面对外国人的时候,总觉得自己英语说得不好,别人会笑话我才导致了每每说英语的时候过度紧张,反而说得更差。好在我骨子里的不服输让我走出了这种困境。我主动找了几个班上很好相处,英语也说得很好的外国同学交流,在课后告诉了他们我的不敢说英语的困窘。他们无一例外,都告诉我不需要紧张,没有人会嘲笑我蹩脚的英语,反而,他们觉得能够把非母语的英语说成我们这样,已经很棒了。其中一个来自纽约的朋友,甚至还主动和我说如果我有需要,可以和她一对一练习口语,她很愿意帮助我。事实也证明,真的不需要害怕和紧张,没有人会嘲笑你,当你想要表达你的看法时候,就算你说得磕磕绊绊。老师也会看着你的眼睛,满怀期待和真诚,认真听你讲话。
克服了这一点恐惧和不安之后,我的心态开始转变,一切也愈发顺利,我开始积极发言,去努力听懂老师说的每一句话。而事实也如我所愿,我的听力和口语水平得到了极大的提升,课堂上老师说的每一句话我都大概能听懂了,那些曾经听不懂的尬笑,也逐渐变成了跟着发自肺腑的开心,一切似乎都更加顺利。
现在,在这暑期项目即将结束的时刻,回望过去,我敲下这些文字,觉得自己真的进步了很多,也迈过了心里上面的那道坎儿。因为,这段经历让我深刻体会到了,不要害怕出错,不要在意别人的目光,有时候,你只需要勇敢一点点,走出自己的舒适区,去尝试去努力,或许结果没你想象的那么糟,生活会给你奉上名叫惊喜和进步的巧克力。
来到韩国外国语大学,参加这次暑期交流学习项目,与来自不同国家,拥有不同文化背景的同学共同学习共同交流,是一种无语伦比的体验,不同的文化思维碰撞让我们的擦出不一样的火花,一切都令人欣喜,令人满足。
尽管韩国离我们国家并不遥远,甚至时差都只有一个小时,首尔也不过是一座大同小异的现代城市。但是,当周围人都在用韩语讲话时,当放眼望去尽是韩文的店铺招牌时,当饭桌上不在是熟悉的家常炒菜时,你会觉得这里总归是异国,不是故乡。或许怪我是个多情的游子,总会在深夜生出几分愁思,思念我们的祖国。诚然,韩国是一座可爱的城市,这次游学之行我也学到了很多,可谓是不虚此行,如果还有机会,我仍然会做出参加这次ISS项目的决定,但是当暑期项目终于画上了完美的句点,我意识到,让我魂牵梦绕的,仍然是我们中华民族的土地。走出国门,努力学习,取长补短,是为了让我们祖国更加强大和美好。
最后,很感谢母校能够给予我们中南学习走出国门进行国际交流的机会,感谢国际交流处老师们对一无所知的我们提出的五花八门的问题的耐心解答和贴心周到的提示,感谢父母对我的支持和鼓励,感谢出国后同校小伙伴的相互帮助,也感谢自己,能够在在大三这个重要的人生节点上,做出参加韩国外国语大学暑期交流项目的决定……相见恨晚,一切都是最好的安排!回望这一路,感动太多,故事太多,感触太多,也成长了太多,希望以后能够有更多的机会去感受大千世界与文化交融的美妙,也希望更多的中南学子把握机会,多多参与这种出国交流的活动!